lesson 241 · grammar + 5 cards
folk tradition · ljudsko izročilo
stories before writing
A C2 reading on Slovene oral tradition — fairy tales, legends and the heroes who carry a people's hopes. Original prose. Read, listen, and answer. About eight minutes.
00
warm-up
· ogrevanje — the 10-second versionwisdom passed mouth to mouth
01🪕
text
· wisdom passed mouth to mouthPreden so ljudje znali pisati, so se zgodbe prenašale od ust do ust. Ljudsko izročilo obsega pravljice, pripovedke, pregovore in pesmi. V njih nastopajo junaki, kot sta Kralj Matjaž in Peter Klepec, ki poosebljajo upanje in moč ljudstva. Te pripovedi niso le zabava, temveč nosijo modrost prednikov. Zbiranje ljudskega gradiva se je okrepilo v 19. stoletju, ko se je prebujala narodna zavest.
show English
Before people knew how to write, stories were passed from mouth to mouth. Folk tradition includes fairy tales, legends, proverbs and songs. In them appear heroes such as King Matjaž and Peter Klepec, who personify the hope and strength of the people. These tales are not only entertainment but carry the wisdom of the ancestors. The collecting of folk material intensified in the 19th century, as national consciousness was awakening.
02
practice
· answer about the text0 ✓👄Kako so se zgodbe prenašale? 💡 od ust do ust
How were the stories passed on?
✓ od ust do ust — “… prenašale od ust do ust.”
🤴Kdo nastopa v izročilu? 💡 junaki kot Kralj Matjaž
Who appears in the tradition?
✓ junaki kot Kralj Matjaž — “… junaki, kot sta Kralj Matjaž …”
🧓Kaj nosijo pripovedi? 💡 modrost prednikov
What do the tales carry?
✓ modrost prednikov — “… nosijo modrost prednikov.”
📚Kdaj se je okrepilo zbiranje? 💡 v 19. stoletju
When did the collecting intensify?
✓ v 19. stoletju — “… okrepilo v 19. stoletju …”
03
quick practice
· fast recall0 ✓fast recall — tap the match.
🪕izročilo → English? 💡 tradition/lore
✓ tradition/lore
🧚pravljica → English? 💡 fairy tale
✓ fairy tale
🦸junak → English? 💡 hero
✓ hero
🦉modrost → English? 💡 wisdom
✓ wisdom
🌳prednik → English? 💡 ancestor
✓ ancestor
🔤
unscramble
· rebuild the Slovene wordthe letters are jumbled — type the correct Slovene word
č o i z r l o i
tradition/lore
r a v l j c i a p
fairy tale
n u j k a
hero
o r t d o m s
wisdom
e i p k n d r
ancestor
🎴
memory match
· pair Slovene with English0 pairstap two cards to find a matching pair — clear the board
04
cards
· drill the wordstap a card to flip · 5 cards
🪕
izročilo
tradition/lore
🧚
pravljica
fairy tale
🦸
junak
hero
🦉
modrost
wisdom
🌳
prednik
ancestor
lesson complete! 🎉
0 / 0
correct
slovenian-kb · lesson generated by 10_build_lesson.py